Y MODABA!! (REDZONE remix)

Per si no ho he dit mai, sóc un fan hardcore de l'APM?, porto veient-lo des de la primera temporada, i poques vegades me l'he perdut un dimarts (menys als seus inicis, que canviaven de dia cada dos per tres i era inevitable). A més a més, he tingut l'orgull d'aparèixer al programa.

Per això, no us estranyi que gasti temps i energies en fer vídeos com el següent:

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

Recuperem l'anime a Televisió de Catalunya!

Imatge
Sóc un ferm defensor de l'anime en català. Des de ben petit he sigut consumidor de còmics i sèries japoneses. A finals dels 80 i principis dels 90, la televisió catalana va fer l'aposta d'emetre sèries d'animació juvenils, i en aquella època sense internet era estrany trobar cap nen que no hagués sentit a parlar d'en Goku o l'Arale. Passaven els anys, i tot i que es va arribar a utilitzar d'arma política, l'anime gaudia d'amplia acceptació dins la societat catalana fins al punt d'ampliar-se el seu catàleg al canal de televisió bessó, el canal 33. A mitjans dels 90 es van començar a emetre animes per a un públic més adult en un espai anomenat Manga (després convertit en el programa Manga!) que començava ben entrat el vespre.


No us podeu imaginar la quantitat de sèries d'anime i OVAs que es van arribar a emetre cap a mitjans i finals dels 90, va ser una bogeria. Entrats a l'any 2000, concretament el 15 de maig, un nou programa de Tv3, el 3…
Continua llegint

Tenim força!

Imatge
Fa un temps, vaig publicar al bloc una traducció més o menys fidel a l'opening de Bola de drac Z Kai que s'estrenava al 3XL.

Aquesta vegada he traduït, adaptat, cantat i editat la cançó We Gotta Power, de Bola de drac Z, l'opening original que no va veure mai la llum a Catalunya fins fa no res. La cançó es va emetre al 3XL en versió japonesa (cosa que em sembla genial), però com Bola de drac sempre ha tingut traduïdes i doblades les OP i ED no me n'he pogut estar. L'he titulada 'Tenim força' i intenta ser una adaptació fidel a la lletra original.

Si voleu fer-li una ullada, aquí la teniu. A continuació us explico més coses sobre el procés de traducció.



Òbviament no tot són flors i violes a l'hora d'adaptar una cançó, i menys quan provenen del Japó i en japonès. El problema no és per la llengua en sí, sinó bàsicament per l'ús de frases curtes i l'anglès ajaponesat que conté. Així, he volgut mantenir el significat de les frases i la literalita…
Continua llegint