Entrades

S'estan mostrant les entrades d'aquesta data: setembre, 2011

Bola de Drac Z Kai s'estrena al 3XL

Ho he de reconèixer: m'ha sorprès gratament. No sé si el factor nostàlgic hi haurà pres part, però m'ha deixat amb ganes de més. Bravo.

Avui llegia a un bloc que no mencionaré que la versió que emet el 3XL és Bola de Drac Z Kai. És clar, això a mi em va sobtar des d'un principi, perquè pensava que s'equivocaven amb el títol, però veig que el que s'equivocava era jo.

Resumint-ho breument, representa que la versió Z Kai és una versió censurada de la Kai, però quina sorpresa m'he endut quan ha començat a sonar la música antiga per televisió! Al final serà una versió arreglada de la Kai i tot.

M'ha costat adonar-me'n que es tractava d'un doblatge nou, i això és una bona senyal. La nova veu del Raditz no m'acaba de fer el pes, però la del Follet Tortuga encaixava força bé, i mira que el doblador antic va deixar el llistó ben alt.

Sobre l'OP i l'ED... què voleu que us digui. Em sembla que no hi ha cap anime actual que hagi doblat les OP i ED a…

Y MODABA!! (REDZONE remix)

Imatge
Per si no ho he dit mai, sóc un fan hardcore de l'APM?, porto veient-lo des de la primera temporada, i poques vegades me l'he perdut un dimarts (menys als seus inicis, que canviaven de dia cada dos per tres i era inevitable). A més a més, he tingut l'orgull d'aparèixer al programa.

Per això, no us estranyi que gasti temps i energies en fer vídeos com el següent:

Tràiler final d'EVA... una altra pel·lícula en castellà.

Imatge
Escándalo Films va publicar ahir al Youtube el darrer tràiler del llargmetratge EVA. Mireu-lo.


Hi ha una cosa que em crida molt l'atenció. Us heu donat compte que els actors no parlen? Hi ha algú que parla a sobre dels actors. D'això se'n diu doblatge, i mata el 50% de la feina que fan. He passat una mitja hora rumiant i rumiant per què una pel·lícula en versió original en català necessitava un doblatge.

La sorpresa ha vingut degut a que, des del principi, diferents mitjans han venut que EVA era una pel·lícula catalana rodada en català... però això no és així pel que es pot comprovar al tràiler en castellà:


Voilà! Ara els actors semblen persones normals i tot!

Així que des del principi era una pel·lícula rodada en castellà. Ara entenc per què al Festival de Sitges la projecten en castellà! Els meus dubtes s'han esvaït de cop, però me'n surten de nous:

Quina raó hi ha per a que l'Escola superior de cinema i audiovisuals de Catalunya faci pel·lícules en castellà …

El gran problema del cinema català, que hauria de ser en castellà

Imatge
Sabeu que els catalans també fem pel·lícules en català? Qui ho diria, oi? Sent el català una llengua com és, només per coses sense cap importància, per parlar a casa i amb amics i prou, impressiona veure el nostre idioma en una cosa tan important com un llargmetratge amb pressupost.

És clar que el públic català, davant un film doblat en català i en castellà, escollirà veure'l en castellà perquè és la llengua del cinema. D'això no hi ha cap dubte. Per això, de què serveix doblar pel·lícules en català? Si no les veurà ningú! El normal és veure les pelis doblades, però doblades al castellà.

No obstant, quan algun director espavilat diu "coi, fem un llargmetratge en català, que a la gent li agradarà" sabeu què passa, no? Que s'equivoca. Perquè el públic no vol veure pel·lícules en català! Us imagineu [REC] en català, amb els bombers de Barcelona i els veïns parlant català? Això no convenceria a ningú. A Barcelona no es parla català, només a llocs petits de poble... c…

Bola de Drac torna el 19 de setembre al 3XL

Imatge
Ja tenim data d'emissió per la sèrie que va captivar a diverses generacions de catalans. Bola de Drac torna el 19 de setembre. De moment, el 3XL no ha parlat d'horaris ni de Bola de Drac Kai, però segurament ho faci aviat.

He de reconèixer que m'ha emocionat molt la imatge que han penjat al web del 3XL:


Això de que "torna a casa" és un sentiment innegable que tinc jo i molts altres, després d'haver crescut amb aquesta sèrie i haver-la seguit per molts anys, i és una frase molt encertada que als de la nostra generació ens toca el cor.

Espero que els noies i noies joves que no han pogut gaudir d'aquest clàssic ho puguin fer de la mateixa manera que nosaltres.